Sebuah pertanyaan yang sampe sekarang gw gak ngerti jawabannya dan kadang-kadang suka bikin gw agak gimanaaaaaaah gitu. Mungkin temen-temen yang lebih pintar bahasa inggris dan bahasa indonesia bisa menjelaskan ke gw? Atau mungkin teman-teman yang waktu SMA ngambil jurusan bahasa?? Atau... Teman-teman yang waktu kuliah ngambil sastra? Monggo dijelaskan kepada saya loh...
Apa sih pertanyaannya?? Yah... Karena semua sudah pada penasaran, maka gak pake ditunda lagi.. Marilah kita sambut, PERTANYAANNYA!!!! *seru sendiri*
Gw bingung, kenapa ya, orang kalo mention "bahasa Indonesia" ke orang lain dalam suatu kalimat berbahasa Inggris, pasti nyebutnya "bahasa", bukan "bahasa Indonesia"?
Contohnya, seorang ibu pada anaknya, "Budi, you have to speak in bahasa if you wanna talk to me!". Get it? Mereka (gak termasuk gw soalnya) menyebut "bahasa Indonesia" itu dengan nama "bahasa" tok. Titik. Kenapa? Kenapa?? Sekali lagi... kenapa??
Soalnya, sebenernya kan namanya bukan "bahasa". Bahasa kan artinya "language", yg mana... adalah... salah banget ga?? Tiap negara memang punya cara untuk menyebut nama bahasanya masing-masing. Kaya "French" buat orang-orang Perancis, "Mandarin" buat orang-orang China, "Dutch" buat orang Jerman, dst... Dan kalo gw ga salah, bahasa Indonesia itu disebutnya "Indonesian" bukan?? Kenapa orang-orang ngomongnya "bahasa" rather than "Indonesian"??
Ada gak sih yang ngerasa kalo ini aneh? Atau itu perasaan mbak Dian saja?? Ada gak yang kalo denger orang ngomong "bahasa" gitu langsung merinding disko kaya gw?? Heheheh^^ Lebay ya? Tapi iya loh... Gw kalo denger orang nyebut bahasa Indonesia dengan "bahasa" suka langsung merinding. Entah apa sebabnya.
menurut gua juga aneh. itu kayaknya cuma orang singapur ama malaysia yang ngomong gitu kan?
ReplyDeletekalo gua disini ditanya orang kita ngomong pake bahasa apa sih selalu gua jawab indonesian language. gak pernah jawab bahasa. karena emang nama bahasa itu kan language. jadi bahasa indonesia ya harusnya diterjemahkan sebagai indonesian language.
beda ama kayak kalo bahasa orang filipin yang namanya tagalog. emang nama bahasanya tagalog. jadi kalo ditanya bahasanya apa ya jawabannya tagalog bukan phillipino language.
Kayanya iya deh, itu di Singapore & Malaysia doang. Soalnya disini gak terlalu banyak yg nyebut "Malay", "Bahasa", "Tagalog", "Mandarin" dsb. Karena mungkin dimata bule semua itu adalah satu = Bahasa dewa hahahahah^^.... Abis lo bilang gw baru sadar sih, gw banyak nemuin ini di Singapore & Malaysia doang.
Deleteiyaa anehh! bahkan bule2 aussi juga nyebut bahasa indonesia DAN melayu/malay dengan sebutan Bahasa tok. Mungkin buat bule suka keserimpet kali ya ngomong Indonesian.. nah org indonya sendiri kan suka sok2 ngikutin bule, jadi ikutan deh ngomong bahasa.
ReplyDeleteGw justru disini belom banyak nemuin gituan sih. Banyakan di Singapore & Malaysia. Tapi disini kalo gw ditanya gw bakalan bilang, "Bahasa Indonesia" dengan lengkap.
DeleteHAHAHA .. di, kalo loe udah dapet jawabannya kasih tau gw yak! ;p
ReplyDeletegw sendiri kebiasaan nyebutnya "bahasa" .. tapi ntar klo deket loe gw nyebutnya "indonesian" aja dhe biar loe ga merinding disko oye geto ;p
Dijabarkan sama Sanguines tu dibawah, hehehe... Walopun gw tetap belom bisa nerima juga!! Yah... anyway kalo lo lagi di deket gw & keceplosan ngomong "bahasa" juga gw ga bakalan apa-apain elo kok. Gw cuma misuh-misuh aja dalem hati. Terus berasa kesel sendiri sama lo hahahaha^^
DeleteSaya! Saya! Saya!
ReplyDeleteEh gue ga sampe merinding disko kayak lo sih. Lebih tepatnya bingung. Ya karena gue ingetnya perasaan dulu waktu belajar bhs Inggris, bahasa Indonesia yang dibilangnya Indonesian dan bukan bahasa. Trus waktu mulai gede dan berinteraksi sama orang2 'luar', gue baru ngeh kenapa mereka ngomongnya "Can you speak bahasa?" Loh loh loh?!!!!
Dan bahasa itu = bahasa melayu ya kayanya buat bule, bukan cuma bahasa Indonesia kan?
Gue juga bingung kenapa!!! Ayo yang tau kasi jawaban dong!
Lo pasti jarang deh dengernya, makanya merindingnya masih dalam taraf wajar. Kalo udah sering kaya gw, lo bakalan mendisko din, hehehehe^^... Lah makanya gw nulis biar dikasih tau jawabannya!
DeleteHah serius lo?
ReplyDeleteGue malah merasa offended kalo mereka sebutnya Indonesian. Karena Indonesian itu sebutan untuk orangnya. Such as, I am Indonesian, I speak fluent Bahasa.
Bahasa official Indonesia adalah Bahasa Indonesia, bukan Indonesian, kalo nggak salah ini juga baru di-officialkan belum terlalu lama karena (kalo nggak salah juga) kita mau membedakan bahasa kita dengan orang Malay yang nyebut bahasa mereka Melayu.
Dulu orang international mikir Indonesian and malaysian speak Melayu language and it's SO WRONG kannn (entah kenapa jadi emosi).
Si dibikinlah term BAHASA INDONESIA yang notabene membuka mata international kalo bahasa kita cuma milik kita, kayak kata sumpah pemuda bilang, Bahasa Indonesia. =)
Gue merasa menyebutnya bahasa lebih nasionalis aja, instead of Indonesian, habis istilah "Indonesian" itu kan yang kasih orang bule, sedangkan istilah "Bahasa Indonesia" yang bikin kita sendiri. Gitu loh, mbak dian...
Tapi yah tolong fact checking lagi ya, karena kan gue terlahir sotoy. hahahaha
Masuk banget kok komen looo... tenang saja :)
DeleteOh ya?? Malah offended ya?? I thought "Indonesian" itu bukan cuma nama orangnya, juga nama bahasanya. Anyway emang buat kita yang orang lokal namanya "Bahasa Indonesia" sih. Tapi tetep international name-nya "Indonesian" bukan?? Gw pernah wiki soalnya. Disana nulisnya gini, "Indonesian (Bahasa Indonesia) bla bla bla" >>> Abis nyontek wiki lagi. Jadi kalo ngomong pake inggris ya mestinya tetep nyebut "Indonesian" bukan???
Tapi tetap terima kasih ya buat penjelasan panjang lebarnya. Gw baru tau kalo itu udah di-official-kan loh soalnya...
OMG!
ReplyDeleteComment gue yang panjang barusan nggak masuk ya????
Gueee....gue cenderung kesel dengan penyalah gunaan kata "bahasa" ini. Do you speak bahasa? Apa coba maksudnya? Do you speak language? Nonsense banget sih.
ReplyDeleteSeperti kata lo, mending pake kata Indonesian atau lengkap sekalian Bahasa Indonesia.
BENAR!!!! Nonsense banget kan dengernyaaaaa???? Mungkin ya, karena kita tau "bahasa" itu equals to "language", jadi kita otomatis "heeeeeeiiiihh??? Maksud yeeeiii????"
DeleteHahaha iya rancu banget khan "bahasa" dan "indonesian" itu? Kalo ngomong ama orang2 bule rata2 bilangnya "bahasa" sih instead of Indonesian, tapi kalo sama orang asia biasanya mereka bilang " Indonesian". Saya pun rancu jadinya. *loh, malah bikin lo bingung*
ReplyDeleteOh ya??? Bule di kantor gw kalo nyebut "the indonesian language" sih. Mereka ga pernah nyebut "bahasa" gitu... Emang bingung sih jadinya. Yaudah kali yeeee.... ga usah terlalu dipikirin. Mendingan kita pikirin gimana caranya membuat dunia ini lebih damai *lambaikan tangaaann... a la miss universe*.
Deletegw kadang2 makenya bahasa di, tapi klo yg nanya org jepunk ya gw bilang bahasa indonesia hahaha... mgkn krn malay jg punya bahasa yg sama jadi ya udah sekalian biar gampang gw ngomongnya karena mirip2 hahaha..
ReplyDeleteKalo gw, kalo ngomong sama orang asia bilangnya "bahasa indonesia". Tapi kalo sama bule, gw bilangnya, "indonesian". By now pasti lo udah tau kan gw anti nyebut "bahasa" doang?? Hahahaha^^
Deleteaku juga tadinya nyebutnya bahasa Indonesia, tapi ternyata orang asing menganggap bahasa nasional kita itu "BAHASA", sama kaya English untuk bahasa Inggris.
ReplyDeleteLucu sih yah...tapi gak tau deh asal mulanya begimana
Iya sih, emang katanya begitu. Tapi karena aku tau "bahasa" itu artinya "language", jadi berasa aneh aja gitu.
Deletebule2 ny EF (English First) juga nyebutnya "bahasa", kl kt salah satu guruny seharusnya Indonesia language atau bahasa Indonesia..tp terlalu panjang, jd disingkat bahasa aj..
ReplyDeleteIyaaaa.. itu dia, kenapa juga dia mesti singkat-singkat siiiih???
DeleteDian,
ReplyDeleteMudah-mudahan pertanyaan diatas terjawab dalam pos ini :-) http://chezlorraine.wordpress.com/2013/11/20/mana-yang-betul/
Setelah baca postingan lo yang lebih berteori itu, jadi terjawab sih :)
Delete